mercoledì 22 aprile 2009

Testo - Always look on the bright side of life

Ciao a tutti!

Aggiungo un nuovo testo al mio blogghettino, con un'introduzione un po' più lunga del solito.... Questa canzone merita di riportare il video, il film credo l'abbiate visto tutti, e se ancora non l'avete fatto vi consiglio di rimediare.... ^__^ Questa canzone secondo me è meravigliosa, prima di tutto perchè il messaggio che manda è bellissimo e ottimista al massimo, ma soprattutto perchè mette un'allegria incredibile, e dopo 1 minuto è impossibile non fischiettare sul ritornello.... Provare per credere!



Alway look on the bright side of life (Monty Phyton - Brian di Nazareth - 1991)

So some things in life are bad,
they can really make you mad,
and other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle,
don't grumble, give a whistle.
And this will help things turn out for the best.
And...
Always look on the bright side of life,
always look on the bright side of life.
If life seems jolly rotten,
there's something you have forgotten,
and that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps,
do not be silly chumps.
Just purse your lips and whistle, that's the thing.
And... Always look on the bright side of life.
And... Always look on the bright side of life.
For life is quite absurd
and death is the final word.
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin, give the audience a grin.
Enjoy it, it's your last chance anyhow.
So, always look on the bright side of death,
just before you draw your terminal breath,
Life is a piece of shit, so when you look at it,
life is a laugh and death; it is a joke.
You'll see it's all a show,
keep 'em laughing as you go.
Just remember the last laugh is on you.
And...
Always look on the bright side of life.
Always look on the bright side of life.
Always look on the bright side of life.
...and you always look on the bright side of life.

Traduzione - Guarda sempre il lato positivo della vita

Così quando qualche cosa nella vità è brutta,
puoi divenire veramente un matto
e altre cose potrai giurare e maledire...
Quando starai mangiando la vita
non brontolare, fai un fischio!
E questo aiuterà le cose per far venire il meglio
e...
Guarda sempre il lato positivo della vita
Guarda sempre il lato positivo della vita
Quando sembra marcia
hai dimenticato qualcosa
per ridere sorridere danzare e cantare.
Quando ti butti giù
non essere stupido
Gonfia le labbra e fischia, e così la cosa.
e...Guarda sempre il lato positivo della vita
e...Guarda sempre il lato positivo della vita
Per la vita è assurdo
e la morte sara l'ultima parola.
Dovrai affacciarti dalla tenda
Dimenticati del peccato, fai a noi un fischio!
Divertiti, è comunque l'ultima possibilità.
Così , guarda sempre il lato positivo della morte,
proprio prima del respiro finale,
La vita è come un pezzo di merda , quando la guardi,
la vita è una risata e la morte; è uno scherzo.
Vedrai è tutto uno show!
lasciali ridere come vuoi.
Ricorda solo che l'ultimo che riderà sarai tu
e...
Guarda sempre il lato positivo della vita
Guarda sempre il lato positivo della vita
Guarda sempre il lato positivo della vita
e...Guarda sempre il lato positivo della vita

11 commenti:

Fed ha detto...

Era proprio quello che mi ci voleva in questo momento :)
grazie!!

Massi ha detto...

Una canzonetta allegra che ti entra nel cervello e che ti rallegra la giornata :)

lozirion ha detto...

@Fed: Mi fa piacere che ti piaccia! :) Questa canzone è veramente incredibile, ti mette addosso un'allegria inspiegabile.... :)

@Massi: Già, è assurdo, entra in testa e non se ne va più.... "Always look on the bright side of life!".... Non riesco a smettere di cantarla.... :)

Chandra ha detto...

Un testo molto positivo, ci vuole ogni tanto! :)

Grazie per essere un sostenitore del mio blog!

Roxanne ha detto...

Il film è veramente geniale, specialmente una battuta che credo sia quella finale:
'Bisogna creare il sequel, che ne dici se lo facciamo risorgere?'
'Nooo, non ci crederebbe nessuno!'

Robi California ha detto...

Tenuto conto di chi, e dove, in "Brian di Nazareth" la cantava, direi che quel 'bright side' ha ombreggiature molto ciniche!!!
Immensi Monty Python!!!!

Ciao Lozy, ci sn poco, ma quando ci sono, una scappata dal più Grande Rocker di Blogger non può mancare.

lozirion ha detto...

@Chandra: Eh si, ogni tanto ci vuole.... ^__^ Grazie a te di essere passata di qui! :)

@Roxanne: Si, alla fine, quando si sentono le voci fuori campo....
"Bene, ho già un po' di idee per il sequel"
"Ma come? Ma se è morto?"
"No, ho pensato che potremmo dire che mentre sta per morire passa una regina egiziana e gli concede la grazia, lui si innamora e scappa con lei, ma dopo anni tornerà con un grande esercito per riscuotere la sua vendetta...."
"mah, non so.... E se facessimo che dopo 3 giorni risorge?"
"Noooo! Chi vuoi che ci creda??"

@Robi California: Che esagerato! Guarda che così divento rosso!.... :P E poi c'è un sacco di gente che ne sa molto più di me.... In ogni caso grazie del complimento!! ^__^

Ps. Sottoscrivo, Immensi Monty Phyton.... ^__^

Giampaolo ha detto...

Stasera me lo guardo....comuqnue il film è del 79, qui in Italia uscì nel 91 per via del nudo integrale di un uomo........povera Italia.....

lozirion ha detto...

@Giampaolo: Già, povera Italia.... Grazie della precisazione! ^_^

Scarlett ha detto...

Bran di Nazareth è davvero bellissimo...ed anche questa canzone ti mette così di buonumore! :-)

Anonimo ha detto...

If you are going for most excellent contents like myself, just visit this website daily as it gives quality contents, thanks

Feel free to visit my weblog www.bigindie.net